Traducción de HMI y mensajes de alarma
Los mensajes de un teclado o panel de operador tienen poco espacio y deben ser claros. Traducir mandos, estados y alarmas requiere conocer la función, además de la cadena de texto.
Las listas pueden contener abreviaturas, códigos y variables como %0 o %1. Identifícalos antes de traducir. También son útiles los límites de caracteres, las reglas sobre mayúsculas y los nombres de componentes usados en el manual. Una captura o descripción de la función ayuda a interpretar cadenas ambiguas.
Solicita un presupuestoLos documentos del proyecto
- Mensajes de alarma y diagnóstico
- Mandos, botones, menús y estados de máquina
- Parámetros y listas de cadenas exportadas de la HMI
La información que debemos acordar
Envía identificadores estables, idiomas de origen y destino y límites de longitud. Señala etiquetas, variables, códigos y partes que no deben traducirse. El glosario de la máquina ayuda a mantener coherencia entre interfaz y manual.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se gestionan las variables?
Identifica las variables y los textos protegidos en el archivo fuente. Su conservación debe formar parte de la solicitud y verificarse en el resultado.
¿Cómo se respetan los límites de espacio?
Indica el límite de cada cadena. La formulación se acuerda según el significado y el espacio disponible en el display.
Háblanos de tus documentos
Para valorar costes y plazos, envía los archivos disponibles, los idiomas de origen y destino, el formato de entrega y la fecha deseada. Añade los glosarios y las traducciones ya aprobadas para definir el trabajo. Emilia Center evaluará las necesidades de tu proyecto.
Solicita un presupuesto