Traduzione di HMI e messaggi di allarme
Un messaggio su un pannello operatore ha poco spazio e deve essere chiaro. La traduzione di comandi, stati macchina e allarmi richiede il contesto della funzione, oltre al testo della singola stringa.
Una lista di messaggi può contenere abbreviazioni, codici e segnaposto come %0 o %1. Questi elementi vanno identificati prima della traduzione. È utile conoscere il limite di caratteri, le regole per maiuscole e minuscole e i nomi dei componenti usati nel manuale. Quando una stringa è ambigua, una schermata o una descrizione della funzione aiuta a comprenderla.
Richiedi un preventivoI documenti del progetto
- Messaggi di allarme e diagnostica
- Comandi, pulsanti, menu e stati macchina
- Parametri e liste di stringhe esportate dalla HMI
Le informazioni da concordare
Condividi una lista con identificativi stabili, lingua sorgente, lingue di destinazione e limiti di lunghezza. Segnala tag, variabili, codici e parti che non devono essere tradotti. Il glossario della macchina costituisce un riferimento utile tra interfaccia e manuale.
Domande frequenti
Come si gestiscono le variabili nei messaggi?
Identifica i segnaposto e le parti protette nel file di partenza. Il loro mantenimento deve essere previsto nella richiesta e verificato nel risultato.
Come si affrontano i limiti di spazio?
Indica il limite per ogni stringa. Le formulazioni possono essere concordate in funzione del significato e dello spazio disponibile sul display.
Parliamo dei tuoi documenti
Per valutare tempi e costi, invia i file disponibili, le lingue di partenza e di arrivo, il formato di consegna e la scadenza desiderata. Aggiungi eventuali glossari e traduzioni già approvate: aiutano a definire con precisione il lavoro. Emilia Center ti risponde con una valutazione riferita al tuo progetto.
Richiedi un preventivo