Traduzione di manuali tecnici

Un manuale accompagna la macchina durante installazione, utilizzo e manutenzione. La traduzione deve permettere al lettore di riconoscere componenti, comandi e operazioni, mantenendo i riferimenti che collegano testo, figure e tabelle.

Una traduzione tecnica deve rendere comprensibile un prodotto, un componente o un processo. Emilia Center affianca le imprese che lavorano con clienti e fornitori esteri, partendo dal contesto della documentazione e dalle esigenze di chi la utilizza.

La stessa parola può indicare componenti diversi in settori diversi. Per questo è utile condividere disegni, immagini, glossari aziendali e materiali già approvati. Nei documenti tecnici contano anche codici, unità di misura, riferimenti alle figure e denominazioni ricorrenti: la richiesta deve precisare quali elementi vanno mantenuti invariati.

Per definire il progetto è importante sapere se il manuale è completo o se si tratta di un aggiornamento. Le versioni precedenti, i capitoli modificati e le denominazioni già approvate aiutano a mantenere continuità tra le edizioni. Un PDF mostra l'impaginazione; il file sorgente consente di valutare come intervenire sui testi e sul layout.

I documenti del progetto

• Manuali d'uso e istruzioni per l'operatore
• Manuali di installazione e manutenzione
• Aggiornamenti, tabelle e didascalie del manuale
• Schede tecniche e specifiche di prodotto
• Cataloghi di componenti e ricambi
• Procedure operative e documentazione industriale

Le informazioni da concordare

Indica settore, destinatario, uso previsto, versione del documento e lingue richieste. Invia i file sorgenti disponibili, il formato finale e i riferimenti terminologici. Evidenzia avvertenze, codici, unità di misura e parti da mantenere invariate. Per manuali collegati a una HMI, condividi l’elenco dei comandi e i termini da usare in modo coerente tra interfaccia e documentazione.