Traducción de manuales técnicos

Un manual acompaña a la máquina durante la instalación, el uso y el mantenimiento. La traducción debe permitir identificar componentes, mandos y operaciones, conservando las referencias entre texto, figuras y tablas.

Una traducción técnica debe permitir comprender un producto, un componente o un proceso. Emilia Center acompaña a las empresas que trabajan con clientes y proveedores extranjeros, teniendo en cuenta la documentación y sus destinatarios.

Una misma palabra puede designar componentes distintos según el sector. Los planos, las imágenes, los glosarios y los materiales aprobados aportan contexto. También importan los códigos, las unidades, las referencias a figuras y las denominaciones recurrentes: indica qué elementos deben permanecer invariables.

Indica si necesitas traducir un manual completo o actualizar una versión existente. Las ediciones anteriores, los capítulos modificados y los nombres aprobados ayudan a mantener la continuidad. El PDF muestra la maquetación; el archivo fuente permite valorar el trabajo sobre textos y formato.

Los documentos del proyecto

• Manuales de uso e instrucciones del operador
• Manuales de instalación y mantenimiento
• Actualizaciones, tablas y pies de figura
• Fichas técnicas y especificaciones de producto
• Catálogos de componentes y repuestos
• Procedimientos y documentación industrial

La información que debemos acordar

Indica sector, destinatario, uso previsto, versión del documento e idiomas. Envía los archivos fuente disponibles, el formato final y las referencias terminológicas. Señala advertencias, códigos, unidades y elementos que deben permanecer invariables. Para manuales relacionados con una HMI, comparte la lista de mandos y los términos que deben ser coherentes entre la interfaz y la documentación.