Traducciones para envasado y automatización
La documentación de una línea de envasado describe máquinas, grupos y funciones que deben reconocerse en cada idioma. Emilia Center trabaja en proyectos de traducción técnica para empresas que se comunican con mercados internacionales.
Manuales, catálogos e interfaces pueden describir un componente con textos de distinta longitud. Las denominaciones aprobadas ayudan a mantener la coherencia. También importa el contexto de la línea: alimentación, transporte, cambio de formato y mantenimiento necesitan instrucciones referidas a la función del grupo.
Solicita un presupuestoLos documentos del proyecto
- Documentación de máquinas y líneas de envasado
- Manuales de grupos, componentes y cambio de formato
- Catálogos, fichas de producto y textos de interfaz
La información que debemos acordar
Indica máquina, grupos e idiomas de destino. Añade referencias terminológicas y aclara si se trata de documentación de la máquina o de textos impresos en el envase: sus contenidos y límites son diferentes.
Preguntas frecuentes
¿Packaging se refiere a la máquina o al envase?
Puede referirse a ambos. Indica si necesitas traducir documentación de la línea o etiquetas, estuches y otros materiales del envase.
¿Cómo se mantienen los nombres de componentes?
Comparte el glosario y los documentos aprobados. Señala qué nombres deben coincidir entre manual, catálogo y panel de operador.
Háblanos de tus documentos
Para valorar costes y plazos, envía los archivos disponibles, los idiomas de origen y destino, el formato de entrega y la fecha deseada. Añade los glosarios y las traducciones ya aprobadas para definir el trabajo. Emilia Center evaluará las necesidades de tu proyecto.
Solicita un presupuesto