Traductions pour l'emballage et l'automatisation
La documentation d'une ligne d'emballage décrit des machines, groupes et fonctions qui doivent être reconnaissables dans chaque langue. Emilia Center accompagne les projets de traduction technique pour les marchés internationaux.
Manuels, catalogues et interfaces peuvent décrire le même composant avec des textes de longueurs différentes. Les dénominations approuvées facilitent la cohérence. Le contexte de la ligne compte aussi : alimentation, transport, changement de format et maintenance nécessitent des instructions liées à la fonction du groupe.
Demandez un devisLes documents du projet
- Documentation de machines et lignes d'emballage
- Manuels de groupes, composants et changement de format
- Catalogues, fiches produit et textes d'interface
Les informations à définir
Précisez la machine, les groupes et les langues cible. Joignez les références terminologiques et distinguez documentation machine et textes imprimés sur l'emballage : contenus et contraintes diffèrent.
Questions fréquentes
Emballage désigne-t-il la machine ou le conditionnement ?
Les deux sont possibles. Précisez s'il s'agit de la ligne ou d'étiquettes, d'étuis et d'autres textes de conditionnement.
Comment harmoniser les noms des composants ?
Partagez le glossaire et les documents approuvés. Identifiez les noms à harmoniser entre manuel, catalogue et pupitre opérateur.
Parlons de vos documents
Pour évaluer coûts et délais, envoyez les fichiers disponibles, les langues source et cible, le format de livraison et la date souhaitée. Ajoutez les glossaires et traductions déjà approuvées pour définir le travail. Emilia Center évaluera les besoins de votre projet.
Demandez un devis