Traduction de manuels techniques

Un manuel accompagne la machine lors de l'installation, de l'utilisation et de la maintenance. Sa traduction doit permettre d'identifier composants, commandes et opérations tout en conservant les références entre textes, figures et tableaux.

Une traduction technique doit rendre un produit, un composant ou un processus compréhensible. Emilia Center accompagne les entreprises travaillant avec des clients et fournisseurs étrangers en tenant compte des documents et de leurs lecteurs.

Un même mot peut désigner différents composants selon le secteur. Plans, images, glossaires et documents approuvés apportent du contexte. Codes, unités, références aux figures et dénominations récurrentes comptent aussi : précisez les éléments qui doivent rester inchangés.

Précisez s'il s'agit d'un manuel complet ou de la mise à jour d'une version existante. Éditions antérieures, chapitres modifiés et noms approuvés assurent la continuité. Le PDF montre la mise en page ; les fichiers source permettent d'évaluer le travail sur les textes et le format.

Les documents du projet

• Manuels d'utilisation et instructions de l'opérateur
• Manuels d'installation et de maintenance
• Mises à jour, tableaux et légendes
• Fiches techniques et spécifications de produit
• Catalogues de composants et pièces de rechange
• Procédures et documentation industrielle

Les informations à définir

Précisez secteur, destinataire, usage prévu, version du document et langues. Envoyez les fichiers source disponibles, le format final et les références terminologiques. Identifiez avertissements, codes, unités et éléments à conserver. Pour les manuels liés à une IHM, partagez la liste des commandes et les termes à harmoniser entre interface et documentation.