Übersetzung technischer Handbücher

Ein Handbuch begleitet die Maschine bei Installation, Betrieb und Wartung. Die Übersetzung soll Bauteile, Bedienelemente und Tätigkeiten erkennbar machen und die Verweise zwischen Text, Abbildungen und Tabellen erhalten.

Eine technische Übersetzung muss ein Produkt, ein Bauteil oder einen Prozess verständlich machen. Emilia Center unterstützt Unternehmen mit Kunden und Lieferanten im Ausland und berücksichtigt dabei Dokumentation und Zielgruppe.

Dasselbe Wort kann je nach Branche unterschiedliche Bauteile bezeichnen. Zeichnungen, Bilder, Glossare und freigegebene Unterlagen liefern wichtigen Kontext. Auch Codes, Maßeinheiten, Abbildungsreferenzen und wiederkehrende Benennungen zählen: Geben Sie an, welche Elemente unverändert bleiben müssen.

Geben Sie an, ob ein vollständiges Handbuch oder eine bestehende Version aktualisiert werden soll. Frühere Ausgaben, geänderte Kapitel und freigegebene Benennungen sichern die Kontinuität. Eine PDF zeigt das Layout; Quelldateien ermöglichen die Einschätzung der Text- und Layoutarbeit.

Angebot anfordern

Dokumente für Ihr Projekt

Betriebsanleitungen und Bedienerhandbücher
Installations- und Wartungsanleitungen
Aktualisierungen, Tabellen und Bildunterschriften
Technische Datenblätter und Produktspezifikationen
Bauteil- und Ersatzteilkataloge
Betriebsabläufe und industrielle Dokumentation

Details zur Abstimmung

Nennen Sie Branche, Zielgruppe, Verwendungszweck, Dokumentversion und Sprachen. Senden Sie verfügbare Quelldateien, das Endformat und Terminologiereferenzen. Kennzeichnen Sie Warnhinweise, Codes, Maßeinheiten und unverändert zu übernehmende Elemente. Für Handbücher mit zugehöriger HMI teilen Sie die Bedienelemente und Begriffe mit, die in Oberfläche und Dokumentation übereinstimmen müssen.

Häufige Fragen

Kann nur eine Aktualisierung übersetzt werden?

Die Anfrage kann geänderte Kapitel oder Abschnitte betreffen. Senden Sie die Vorversion, damit vorhandene Inhalte und Begriffe erkannt werden.

Reicht eine PDF?

Senden Sie die PDF und, sofern vorhanden, die Quelldatei. Format und Layout werden zusammen mit dem Text bewertet.

Was zeichnet eine technische Übersetzung aus?

Die Bedeutung hängt von Branche und Anwendung ab. Ein gemeinsames Glossar und Produktinformationen helfen, Benennungen einheitlich zu halten.

Was wird für ein Angebot benötigt?

Text, Sprachen, Termin und Format. Bilder und frühere Dokumente helfen bei Begriffen, die Kontext benötigen.

Sprechen wir über Ihre Dokumente

Für eine Einschätzung von Kosten und Liefertermin senden Sie uns die verfügbaren Dateien, Ausgangs- und Zielsprachen, das gewünschte Lieferformat und den Termin. Glossare und bereits freigegebene Übersetzungen helfen, den Umfang zu bestimmen. Emilia Center bewertet die Anforderungen Ihres Projekts.

Angebot anfordern