Traduction d'IHM et de messages d'alarme

Les messages d'un pupitre opérateur disposent de peu d'espace et doivent être clairs. Traduire commandes, états machine et alarmes nécessite de connaître la fonction et la chaîne de texte.

Les listes peuvent contenir abréviations, codes et variables comme %0 ou %1. Identifiez-les avant traduction. Limites de caractères, règles de casse et noms de composants du manuel sont également utiles. Une capture d'écran ou une description de la fonction aide à interpréter les textes ambigus.

Demandez un devis

Les documents du projet

Messages d'alarme et de diagnostic
Commandes, boutons, menus et états machine
Paramètres et listes de textes exportées de l'IHM

Les informations à définir

Fournissez des identifiants stables, les langues et les limites de longueur. Identifiez balises, variables, codes et textes à conserver. Le glossaire de la machine aide à harmoniser l'interface et le manuel.

Questions fréquentes

Comment traiter les variables ?

Identifiez les variables et textes protégés dans le fichier source. Leur conservation doit être prévue et vérifiée dans le résultat.

Comment respecter l'espace disponible ?

Indiquez la limite de chaque texte. La formulation se définit selon le sens et l'espace d'affichage disponible.

Parlons de vos documents

Pour évaluer coûts et délais, envoyez les fichiers disponibles, les langues source et cible, le format de livraison et la date souhaitée. Ajoutez les glossaires et traductions déjà approuvées pour définir le travail. Emilia Center évaluera les besoins de votre projet.

Demandez un devis