Übersetzung von HMI und Alarmmeldungen
Meldungen auf einem Bedienpanel haben wenig Platz und müssen klar sein. Die Übersetzung von Befehlen, Maschinenzuständen und Alarmen erfordert Kenntnisse der Funktion und des einzelnen Textes.
Listen können Abkürzungen, Codes und Platzhalter wie %0 oder %1 enthalten. Diese sind vor der Übersetzung zu kennzeichnen. Zeichenlimits, Gross- und Kleinschreibung sowie Bauteilnamen aus dem Handbuch sind ebenfalls wichtig. Ein Bildschirmfoto oder eine Funktionsbeschreibung hilft bei mehrdeutigen Texten.
Angebot anfordernDokumente für Ihr Projekt
- Alarm- und Diagnosemeldungen
- Befehle, Schaltflächen, Menüs und Maschinenzustände
- Parameter und aus der HMI exportierte Textlisten
Details zur Abstimmung
Liefern Sie stabile Kennungen, Ausgangs- und Zielsprachen sowie Längengrenzen. Kennzeichnen Sie Tags, Variablen, Codes und nicht zu übersetzende Texte. Das Maschinenglossar unterstützt die Einheitlichkeit zwischen Oberfläche und Handbuch.
Für Unternehmen in der Schweiz: Teilen Sie uns den Zielmarkt und Ihre sprachlichen Vorgaben mit. Die Schweizer Schreibweise und freigegebene Begriffe werden bei der Projektplanung berücksichtigt. Emilia Center ist in Bologna ansässig.
Häufige Fragen
Wie werden Variablen behandelt?
Kennzeichnen Sie Platzhalter und geschützte Texte in der Quelldatei. Ihr Erhalt muss vereinbart und im Ergebnis geprüft werden.
Wie werden Platzgrenzen berücksichtigt?
Geben Sie das Limit für jeden Text an. Die Formulierung wird auf Bedeutung und verfügbaren Platz abgestimmt.
Sprechen wir über Ihre Dokumente
Für eine Einschätzung von Kosten und Liefertermin senden Sie uns die verfügbaren Dateien, Ausgangs- und Zielsprachen, das gewünschte Lieferformat und den Termin. Glossare und bereits freigegebene Übersetzungen helfen, den Umfang zu bestimmen. Emilia Center bewertet die Anforderungen Ihres Projekts.
Angebot anfordern