Geschäftliche Übersetzungen für Unternehmen

Ein Produkt vorstellen, einen Vertrag teilen oder einen Katalog versenden bedeutet, unterschiedliche Zielgruppen anzusprechen. Emilia Center unterstützt Unternehmen bei der Übersetzung von Unterlagen für internationale Kunden und Partner.

Eine Broschüre hat einen anderen Ton als ein Gesellschaftsdokument. Nennen Sie Leser und Verwendung sowie die Zielsprache. Frühere Materialien helfen, Produkt- und Unternehmensnamen beizubehalten. Wenn Text und Grafik zusammengehören, müssen auch Quellformat und verfügbarer Platz berücksichtigt werden.

Angebot anfordern

Dokumente für Ihr Projekt

Broschüren, Kataloge und Unternehmenspräsentationen
Geschäftliche und werbliche Texte
Verträge, Jahresabschlüsse und Gesellschaftsunterlagen

Details zur Abstimmung

Nennen Sie Zielgruppe, Markt, Zweck und Endformat. Senden Sie Stilvorgaben und freigegebene Begriffe.

Für Unternehmen in der Schweiz: Teilen Sie uns den Zielmarkt und Ihre sprachlichen Vorgaben mit. Die Schweizer Schreibweise und freigegebene Begriffe werden bei der Projektplanung berücksichtigt. Emilia Center ist in Bologna ansässig.

Häufige Fragen

Wie bleibt der Unternehmenston erhalten?

Freigegebene Beispiele, Stilvorgaben und Informationen zur Zielgruppe helfen, Ton und Terminologie festzulegen.

Können mehrere Sprachen koordiniert werden?

Senden Sie Sprachen und Termine. Referenzmaterial hilft, die verschiedenen Versionen gemeinsam zu bewerten.

Sprechen wir über Ihre Dokumente

Für eine Einschätzung von Kosten und Liefertermin senden Sie uns die verfügbaren Dateien, Ausgangs- und Zielsprachen, das gewünschte Lieferformat und den Termin. Glossare und bereits freigegebene Übersetzungen helfen, den Umfang zu bestimmen. Emilia Center bewertet die Anforderungen Ihres Projekts.

Angebot anfordern