Traduzioni commerciali per le aziende
Presentare un prodotto, condividere un contratto o inviare un catalogo significa comunicare con interlocutori diversi. Emilia Center affianca le imprese nella traduzione dei materiali destinati a clienti, partner e mercati internazionali.
Il tono di una brochure è diverso da quello di un documento societario. È utile precisare chi leggerà il testo e dove sarà utilizzato, oltre alla lingua di destinazione. I materiali precedenti aiutano a mantenere i nomi dei prodotti e le denominazioni aziendali. Quando testo e grafica sono collegati, conviene valutare anche il formato sorgente e lo spazio disponibile.
Richiedi un preventivoI documenti del progetto
- Brochure, cataloghi e presentazioni aziendali
- Testi commerciali e pubblicitari
- Contratti, bilanci e atti societari
Le informazioni da concordare
Indica destinatario, mercato, obiettivo del materiale e formato finale. Condividi eventuali guide di stile e termini approvati.
Domande frequenti
Come si mantiene il tono dell'azienda?
Fornisci esempi di testi già approvati, una guida di stile e indicazioni sul destinatario. Aiutano a definire registro e terminologia.
Si possono coordinare più lingue?
Invia l'elenco delle lingue e le scadenze del progetto. I materiali di riferimento permettono di valutare insieme le diverse versioni.
Parliamo dei tuoi documenti
Per valutare tempi e costi, invia i file disponibili, le lingue di partenza e di arrivo, il formato di consegna e la scadenza desiderata. Aggiungi eventuali glossari e traduzioni già approvate: aiutano a definire con precisione il lavoro. Emilia Center ti risponde con una valutazione riferita al tuo progetto.
Richiedi un preventivo